Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (3) › 150

Analyse der Wortformen

agnoscentibus: agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
admissis: admissum: Schuld, Vergehen, EN: crime, offense; admittere: zulassen, dulden, gestatten
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
ceteris: ceterus: übriger, anderer
curiam: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
Inlatum: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
libertum: libertus: Freigelassener
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
per: per: durch, hindurch, aus
recitauit: recitare: vortragen, vorlesen
senatorii: senatorius: senatorisch, EN: of a senator, senatorial
signa: signare: bezeichnen
signatoribus: signator: Untersiegler, EN: witness (to a will, etc)
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille