Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 150

Inlatum deinde augusti testamentum, non admissis signatoribus nisi senatorii ordinis, ceteris extra curiam signa agnoscentibus, recitauit per libertum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kira.s am 03.03.2023
Er ließ das Testament des Augustus durch einen Freigelassenen verlesen, wobei nur Senatoren als Zeugen zugelassen waren, während die übrigen Siegelträger ihre Siegel außerhalb des Senatshauses überprüften.

Analyse der Wortformen

agnoscentibus: agnoscere: anerkennen, realize, discern
admissis: admissum: Schuld, Vergehen, offense; admittere: zulassen, dulden, gestatten
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
ceteris: ceterus: übriger, anderer
curiam: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
Inlatum: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
libertum: libertus: Freigelassener
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
per: per: durch, hindurch, aus
recitauit: recitare: vortragen, vorlesen
senatorii: senatorius: senatorisch, senatorial
signa: signare: bezeichnen
signatoribus: signator: Untersiegler, etc)
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 150

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen