Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (1) › 044

Nihil primo senatus die agi passus est nisi de supremis augusti, cuius testamentum inlatum per virgines vestae tiberium et liviam heredes habuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acus: Nadel, Haarnadel
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
cuius: cuius: wessen
de: de: über, von ... herab, von
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
heredes: heres: Erbe, EN: heir/heiress
inlatum: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
Nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
passus: pandere: ausbreiten; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
per: per: durch, hindurch, aus
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senatus: senatus: Senat
supremis: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter; supremum: zum letzenmal, EN: funeral rites (pl.) or offerings
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille
tiberium: tiberis: Tiber, EN: Tiber; tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
vestae: vesta: Göttin des Herdfeuers
virgines: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (1) › 044

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen