Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (4) › 181

Sponsas admodum adulescens duas habuit: aemiliam lepidam augusti proneptem, item liviam medullinam, cui et cognomen camillae erat, e genere antiquo dictatoris camilli.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admodum: admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus
adulescens: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
aemiliam: aemilius: EN: Aemilian
antiquo: antiquare: EN: reject (bill); antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
camillae: camilla: EN: handmaiden/female of unblemished character attendant in religious ceremonies
camilli: camillus: EN: boy/noble youth attendant of a flamen/priest
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cognomen: cognomen: Beiname
dictatoris: dictator: Diktator, EN: dictator
duas: duo: zwei, beide
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
lepidam: lepidus: niedlich, drollig, zierlich
medullinam: medulla: Mark, EN: marrow, kernel
proneptem: proneptis: Urenkelin, EN: great-granddaughter
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sponsas: spondere: versprechen, geloben; sponsa: Verlobte, Braut, EN: bride; sponsare: EN: become betrothed/engaged to marry (woman)

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (4) › 181

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen