Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 182

Priorem, quod parentes eius augustum offenderant, virginem adhuc repudiavit, posteriorem ipso die, qui erat nuptiis destinatus, ex valitudine amisit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theresa.n am 14.10.2022
Die Erstere verstieß er noch als Jungfrau, weil ihre Eltern Augustus beleidigt hatten, die Letztere verlor er am selben Tag, der für die Hochzeit bestimmt war, durch Krankheit.

Analyse der Wortformen

Priorem: prior: früher, vorherig
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
augustum: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
offenderant: offendere: verletzten, anstoßen, kränken
virginem: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
repudiavit: repudiare: zurückweisen, verschmähen, abweisen
posteriorem: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nuptiis: nuptia: Hochzeit, Heirat
destinatus: destinare: bestimmen, beschließen; destinatus: bestimmt, festgesetzt
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
valitudine: valitudo: EN: good health, soundness
amisit: amittere: aufgeben, verlieren

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 182

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen