Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (1) › 042

Sed thrasyllus, praeceps alioquin et de ipso nomine temerarium, priusquam dolorem lacrimae satiarent et percitae mentis resideret furor et in sese nimietatis senio lassesceret luctus, adhuc flentem maritum, adhuc vestes lacerantem, adhuc capillos distrahentem non dubitavit de nuptiis convenire et imprudentiae labe tacita pectoris sui secreta fraudesque ineffabiles detegere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
alioquin: alioquin: EN: otherwise, in other/some respects
capillos: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
lassesceret: cerare: mit Wachs bedecken
convenire: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
de: de: über, von ... herab, von
detegere: detegere: abdecken, entdecken
distrahentem: distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
dolorem: dolor: Kummer, Schmerz
dubitavit: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
et: et: und, auch, und auch
flentem: flere: weinen, beweinen
fraudesque: fraudare: jemanden betrügen; fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
furor: furari: stehlen, klauen, entwenden; furere: rasen, wüten, wütend sein; furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
imprudentiae: imprudentia: Ahnungslosigkeit, Unwissenheit, Unvorsichtigkeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ineffabiles: ineffabilis: unsäglich, unaussprechlich, unbeschreiblich
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
labe: labes: Sturz, Fall, EN: landslip/subsidence
lacerantem: lacerare: zerfleischen, zugrunde richten
lacrimae: lacrima: Träne, Zähre
lassesceret: lassare: ermüden, abnutzen, auslaugen, verschleißen
luctus: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning
maritum: maritus: Ehemann, Gatte
mentis: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; menta: Minze, EN: mint; mentum: Kinn, EN: chin
nimietatis: nimietas: Übermaß, EN: excess
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuptiis: nuptia: Hochzeit, Heirat
pectoris: pectus: Brust, Herz
percitae: percire: EN: excite, stir up, move (emotions); percitus: erregt, EN: roused
praeceps: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
fraudesque: que: und
resideret: residere: sitzen, sitzenbleiben
satiarent: satiare: stillen, sättigen
secreta: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
Sed: sed: sondern, aber
senio: senio: die Sechs im Würfelspiel, EN: six on a die; senium: Altersschwäche, EN: condition of old age
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tacita: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus
temerarium: temerarius: zufällig, unüberlegt, unbedacht
vestes: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (1) › 042

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen