Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (2) › 051

Sed illa clementer aspernata sermonem thrasylli astuque miro personata instanter garrienti summisseque deprecanti: adhuc inquit tui fratris meique carissimi mariti facies pulchra illa in meius deversatur oculis, adhuc odor cinnameus ambrosei corporis per nares meas percurrit, adhuc formonsus tlepolemus in meo vivit pectore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
ambrosei: ambro: EN: glutton
aspernata: aspernari: unwillig zurückweisen, abwehren, verschmähen
astuque: astu: EN: city (esp. Athens), town (as opp. to rest of Attica/city-state); astus: List, EN: craft, cunning, guile
garrienti: garrire: schwatzen
carissimi: karus: lieb, teuer, wertvoll
cinnameus: cinnameus: EN: scented with/smelling of cinnamon
clementer: clementer: mild, warmherzig
corporis: corpus: Körper, Leib
deprecanti: deprecare: durch Bitten abwenden
deversatur: deversari: EN: lodge, stay, have lodgings
facies: facere: tun, machen, handeln, herstellen; facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
formonsus: formonsus: schön, EN: beautiful, finely formed, handsome, fair
fratris: frater: Bruder
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instanter: instanter: EN: vehemently
meius: ius: Recht, Pflicht, Eid
mariti: maritus: Ehemann, Gatte
meas: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
meique: meere: urinieren; meus: mein
miro: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern; mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
nares: nare: schwimmen, treiben; naris: Nasenloch, Nase
oculis: oculus: Auge
odor: odor: Geruch, Duft
pectore: pectus: Brust, Herz
per: per: durch, hindurch, aus
percurrit: percurrere: durchstreifen
personata: personare: widerhallen, laut erschallen; personatus: maskiert, EN: masked
pulchra: pulcher: schön, hübsch
astuque: que: und
Sed: sed: sondern, aber
ambrosei: seius: EN: Seius, EN: Seius
sermonem: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
tui: tuus: dein
vivit: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (2) › 051

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen