Sed illa clementer aspernata sermonem thrasylli astuque miro personata instanter garrienti summisseque deprecanti: adhuc inquit tui fratris meique carissimi mariti facies pulchra illa in meius deversatur oculis, adhuc odor cinnameus ambrosei corporis per nares meas percurrit, adhuc formonsus tlepolemus in meo vivit pectore.
von joel.v am 24.06.2015
Doch sie, sanft seine Rede von Thrasyllus zurückweisend und mit bemerkenswerter List geschickt verstellend, zu dem beharrlich Schwätzenden und demütig Bittenden sprach: Noch immer weilt dieses wunderschöne Antlitz meines Bruders und meines teuersten Gatten vor meinen Augen, noch immer durchströmt mich der zimtartige Duft seines ambrosischen Leibes, noch immer lebt der schöne Tlepolemus in meiner Brust.
von toni908 am 27.10.2019
Doch sie wies Thrasyllus' Worte sanft zurück und antwortete mit listiger Verschmitztheit, während er weiter schwätzte und flehte: Ich sehe noch immer das schöne Antlitz meines geliebten Mannes - deines Bruders - vor meinen Augen. Ich kann noch immer den süßen Zimtduft seines Körpers riechen, und mein teurer Tlepolemus lebt weiter in meinem Herzen.