Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (1) › 050

Nec tamen cum quoquam participatis nocturnis imaginibus, sed indicio facinoris prorsus dissimulato, et nequissimum percussorem punire et aerumnabili vitate sese subtrahere tacita decernit, ecce rursus inprovidae voluptatis detestabilis petitor aures obseratas de nuptiis obtundens aderat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aderat: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
aerumnabili: aerumnabilis: trübselig, EN: causing misery/trouble/hardship
aures: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
decernit: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
detestabilis: detestabilis: verabscheuenswert, EN: detestable, execrable, abominable
dissimulato: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen
ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
et: et: und, auch, und auch
facinoris: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
imaginibus: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
inprovidae: improvidus: nicht voraussehend, EN: improvident
indicio: indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nequissimum: nequire: nicht können, unfähig sein; nequis: EN: lest any one
nocturnis: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
nuptiis: nuptia: Hochzeit, Heirat
obseratas: obserare: verriegeln, aussäen
obtundens: obtundere: EN: strike, beat, batter, EN: strike, beat, batter
participatis: participare: jemanden teilnehmen lassen
percussorem: percussor: Mörder
petitor: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem; petitor: Bewerber, EN: seeker striver after, applicant, candidate, claimant, plaintiff
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards
punire: punire: bestrafen; puniri: EN: punish (person/offense), inflict punishment
quoquam: quoquam: irgendwohin, irgendwohin, EN: to any place, anywhere
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
sed: sed: sondern, aber
nequissimum: simus: plattnasig
subtrahere: subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen
tacita: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vitate: vitare: vermeiden, meiden
voluptatis: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (1) › 050

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen