Übersetzungen auf Latein.me

von silas.923 am 07.04.2020
Aber sie legte sich traurig aufs Bett, und selbst im Schlaf rannen Tränen über ihr Gesicht und benetzten ihre Wangen. Als wäre sie von ruheloser Qual gepeinigt, wachte sie auf und begann erneut zu weinen, zerriss ihre Kleider und schlug mit verzweifelten Händen ihre lieblichen Arme.

von rose.c am 17.05.2024
Aber sie, nachdem sie zunächst traurig still geworden war, mit dem Gesicht auf das Sofa gepresst, selbst im Schlaf noch, benetzt sie mit fließenden Tränen ihre Wangen und wie von irgendeiner Qual in ruheloser Stille erschüttert, mit erneutem Kummer weithin klagend und, das Unterkleid zerrissen, schlägt sie ihre schönen Arme mit wütenden kleinen Handflächen.

Analyse der Wortformen

at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
brachia: brachium: Arm, Unterarm, Oberarm, Zweig, Ausläufer, Schutzwehr, Kraft
cohumidat: cohumidare: völlig durchnässen, völlig befeuchten, tränken
converberat: converberare: stark schlagen, heftig schlagen, zerschlagen, verprügeln
decora: decorum: Anstand, Schicklichkeit, Würde, Zierde, das Schickliche, das Angemessene; decorus: schön, ansehnlich, anständig, ehrenhaft, passend, schicklich, geziemend; decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz; decorare: verzieren, schmücken, ausschmücken, verschönern, ehren
discissaque: que: und, auch, sogar; discindere: zerreißen, in Stücke reißen, aufteilen, verteilen; discissus: zerrissen, aufgerissen, gespalten, geteilt
dormiens: dormire: schlafen, ruhen, untätig sein, nachlässig sein
emanantibus: emanare: herausfließen, entströmen, entspringen, sich verbreiten, sich herleiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiamnunc: etiamnunc: auch jetzt noch, immer noch, selbst jetzt, sogar jetzt, dennoch
excussa: excutere: ausschütteln, abschütteln, herausschütteln, vertreiben, verjagen, untersuchen, prüfen, verbannen; excussare: entschuldigen, rechtfertigen, erklären, sich entschuldigen, befreien, ausnehmen; excussus: ausgeschüttelt, vertrieben, verjagt, geprüft, untersucht
faciem: facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick
genas: cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
impressa: imprimere: eindrücken, einprägen, aufdrücken, einstampfen, einprägen, aufzwingen
inquieta: inquietus: unruhig, rastlos, beunruhigt, ungestüm, lästig; inquietare: beunruhigen, stören, in Unruhe versetzen, ängstigen, belästigen, quälen
interula: interula: Unterwäsche, Unterhemd; interulus: innerlich, inwendig, innen befindlich
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage
luctu: luctus: Trauer, Leid, Betrübnis, Klage, Wehklagen; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
maesta: maestus: traurig, betrübt, bekümmert, leidvoll, unglücklich, düster; maestare: traurig machen, betrüben, bekümmern, verdüstern
palmulis: palmula: kleine Handfläche, kleiner Palmwedel, Ruderblatt, Schaufel des Ruders
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
prolixum: prolixus: lang, ausgedehnt, weitläufig, breit, reichlich, üppig, freigebig, günstig, geneigt, willfährig
quiete: quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen; quiete: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört; quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen
quieverat: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen
quodam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
redintegrato: redintegrare: wiederherstellen, erneuern, wieder ergänzen, ausbessern, wiederaufnehmen
saevientibus: saevire: wüten, toben, rasen, grausam sein, heftig sein
tormento: tormentum: Folter, Qual, Pein, Marter, Folterinstrument, Geschütz, Wurfmaschine, Belagerungsmaschine; tormentare: foltern, quälen, martern, peinigen, belästigen
toro: torus: Bett, Lager, Polster, Kissen, Wulst, Schwellung, Muskel, Erdwall, Uferwall
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 049

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen