Übersetzungen auf Latein.me

von lene.g am 07.08.2018
Sie zittert wie ein verängstigtes Lamm, das den Kiefern des Wolfes entkommen ist, sich aber noch immer unsicher fühlt trotz seiner Wunden, und wie eine Taube, die schaudert, deren Federn mit Blut befleckt sind, noch immer verängstigt von den scharfen Klauen, die sie umklammert hatten.

von clara.z am 26.10.2019
Sie zittert wie ein verängstigtes Lamm, das, verwundet, vom Maul des grauen Wolfes geschleudert, sich noch nicht sicher wähnt, und gleich einer Taube, deren Federn vom eigenen Blut benetzt sind, noch immer erschauert und die gierigen Klauen fürchtet, in denen sie gefangen war.

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
agna: agna: Schafslamm, Mutterschaf-Lamm, weibliches Lamm
avidosque: avidus: begierig, gierig, eifrig, begehrlich, habgierig, unersättlich; que: und, auch, sogar
cani: canus: grau, weiß, greis, bejahrt, ältlich, Greis, alter Mann, Mann mit grauen Haaren; canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl; canum: von Hunden
columba: columba: Taube
excussa: excutere: ausschütteln, abschütteln, herausschütteln, vertreiben, verjagen, untersuchen, prüfen, verbannen; excussus: ausgeschüttelt, vertrieben, verjagt, geprüft, untersucht; excussare: entschuldigen, rechtfertigen, erklären, sich entschuldigen, befreien, ausnehmen
haeserat: haerere: hängen, kleben, stecken bleiben, anhaften, zögern, unschlüssig sein, in Schwierigkeiten sein
horret: horrere: starren, sich sträuben, schaudern, erschrecken, zittern, sich entsetzen, rauh sein, borstig sein
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
lupi: lupus: Wolf; lupire: schreien, den natürlichen Schrei des Milan ausstoßen
madefactis: madefacere: befeuchten, durchnässen, tränken, benetzen; madefactus: nass, durchnässt, getränkt, befeuchtet, befleckt; madeferi: befeuchtet werden, durchnässt werden, getränkt werden
nondum: nondum: noch nicht
ore: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
pavens: pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden
plumis: pluma: Feder, Schreibfeder, Flaumfeder, Daune
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sanguine: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
saucia: saucius: verwundet, verletzt, krank, leidend; sauciare: verwunden, verletzen, beschädigen
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
timet: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
tremit: tremere: zittern, beben, schaudern, sich fürchten
tuta: tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten; tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern
ungues: unguis: Nagel, Kralle, Klaue; unguere: salben, einölen, schmieren, fetten
utque: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 140

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen