Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (3) › 140

Illa tremit velut agna pavens, quae saucia cani ore excussa lupi nondum sibi tuta videtur, utque columba suo madefactis sanguine plumis horret adhuc avidosque timet, quibus haeserat, ungues.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agna: agna: Schaflamm, EN: measure/piece of land (120 feet square), EN: ear of grain, EN: ewe lamb
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
avidosque: avidus: begierig, gierig, gefräßig
cani: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices); canus: Greis, Grauer, grau
columba: columba: Taube, EN: pigeon
excussa: excussare: EN: excuse/justify/explain; excussus: straff, EN: cast out; excutere: abschütteln, herauschütteln
haeserat: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
horret: horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
Illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
lupi: lupire: EN: cry, utter the natural cry of the kite; lupus: Wolf
madefactis: madefacere: befeuchten; madefactus: EN: wet, soaked, stained; madeferi: EN: be moistened, be made wet
nondum: nondum: noch nicht
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pavens: pavere: Angst haben, sich fürchten
plumis: pluma: Feder, Flaumfeder, Feder, EN: feather
utque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
saucia: sauciare: EN: wound, hurt; saucius: verwundet, EN: wounded
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
timet: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
tremit: tremere: zittern
tuta: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutus: geschützt, sicher
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ungues: unguere: Kralle; unguis: Nagel, Nagel, EN: nail, claw, talon
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (3) › 140

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen