Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IV)  ›  164

Talis aspectus atrocitate perterrita somno funesto pavens excussa sum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leander847 am 31.01.2014
Ich wurde erschrocken aus meinem schrecklichen Schlaf gerissen, zitternd vor Angst angesichts des Grauens dieser Erscheinung.

Analyse der Wortformen

aspectus

aspectus: Anblick, Hinsehen, das Hinsehen, Aussehen, der Anblick, Blick, aspect, mien

aspicere: ansehen, anblicken

atrocitate

atrocitas: Schrecklichkeit, Strenge

sum

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

excussa

excussare: EN: excuse/justify/explain

excussus: straff

excutere: abschütteln, herauschütteln

funesto

funestare: EN: pollute by murder

funestus: verderblich, in Trauer versetzt, fatal

pavens

pavere: Angst haben, sich fürchten

perterrita

perterrere: sehr erschrecken, stark einschüchtern

perterritare: EN: frighten thoroughly/greatly, terrify

perterritus: gründlich erschrocken, sehr verängstigt

somno

somnus: Schlaf

Talis

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

Ähnliche Textstellen

• Illa tremit velut agna pavens, quae saucia
• Ille discessit; ego somno solutus sum.
• Ille discessit; ego somno solutus sum.