Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IV)  ›  164

Talis aspectus atrocitate perterrita somno funesto pavens excussa sum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leander847 am 31.01.2014
Ich wurde erschrocken aus meinem schrecklichen Schlaf gerissen, zitternd vor Angst angesichts des Grauens dieser Erscheinung.

von tessa.n am 04.09.2013
Von der Grausamkeit eines solchen Anblicks zutiefst erschüttert, aus tödlichem Schlaf zitternd wurde ich aufgeschreckt.

Analyse der Wortformen

aspectus

aspectus: Anblick, Hinsehen, das Hinsehen, Aussehen, der Anblick, Blick, aspect, mien

aspicere: ansehen, anblicken

atrocitate

atrocitas: Schrecklichkeit, Strenge

excussa

excutere: abschütteln, herauschütteln

excussus: straff

excussare: EN: excuse/justify/explain

funesto

funestus: verderblich, in Trauer versetzt, fatal

funestare: EN: pollute by murder

pavens

pavere: Angst haben, sich fürchten

perterrita

perterrere: sehr erschrecken, stark einschüchtern

perterritus: gründlich erschrocken, sehr verängstigt

perterritare: EN: frighten thoroughly/greatly, terrify

somno

somnus: Schlaf

sum

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

talis

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

Ähnliche Textstellen

• Illa tremit velut agna pavens, quae saucia
• Ille discessit; ego somno solutus sum.
• Ille discessit; ego somno solutus sum.