Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (4) › 165

Analyse der Wortformen

adsuspirans: adsuspirare: EN: sigh in response (to) (w/DAT)
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
anus: anus: alte Frau, Greisin; After
bono: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
erilis: erilis: des Herrn, der Hausfrau, EN: of a master or mistress
esto: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
figmentis: figmentum: EN: figment, fiction, invention, unreality
fletibus: fletus: das Weinen, Rührung, Wehklagen, EN: weeping, crying, tears
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incipit: incipere: beginnen, anfangen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mi: mi: EN: my, mine
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
somniorum: somnium: Traum, Hirngespinst, Vision, Traumbild
terreare: terrere: erschrecken
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vanis: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos