Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 064

Ad haec illa rursum me deosculato: bono animo esto, inquit nam ego tibi mutua voluntate mancipata sum, nec voluptas nostra differetur ulterius, sed prima face cubiculum tuum adero.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franziska851 am 28.06.2024
Bei diesen Worten küsste sie mich abermals und sprach: Sei guten Mutes, denn ich bin dir mit gegenseitigem Willen verbunden, und unsere Lust soll nicht länger aufgeschoben werden, sondern beim ersten Fackelschein werde ich in deiner Schlafkammer sein.

von Jara am 20.11.2020
Nachdem sie mich erneut geküsst hatte, sagte sie: Mach dir keine Sorgen! Ich gehöre dir aus freiem Willen, und wir werden nicht mehr lange auf unsere Lust warten müssen - ich komme in dein Schlafzimmer, sobald die Nacht hereinbricht.

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
rursum: rursum: EN: turned back, backward
me: me: mich
deosculato: deosculari: EN: kiss warmly/affectionately
bono: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
esto: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
nam: nam: nämlich, denn
ego: ego: ich
tibi: tibi: dir
mutua: mutuare: leihen, borgen; mutuus: geborgt, gegenseitig
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
mancipata: mancipare: zu eigen geben
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
voluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
differetur: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
ulterius: ulterior: jenseitig, entfernt; ultra: jenseits (von), weiter hinaus
sed: sed: sondern, aber
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
face: facere: tun, machen, handeln, herstellen; fagus: Buche, Buchenholz; fax: Fackel, Flamme
cubiculum: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
tuum: tuus: dein
adero: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 064

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen