Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I)  ›  322

Inquit: ego sum felicio, cui solebas sigillaria afferre; ego sum philositi vilici filius, deliciolum tuum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leah.9931 am 14.07.2020
Er sagt: Ich bin Felicio - du weißt schon, der, dem du früher Spielzeug gebracht hast? Ich bin der Sohn von Philositus, dem Verwalter, dein kleiner Liebling.

von fillipp.9913 am 28.06.2014
Er sagt: Ich bin Felicio, dem du früher kleine Figuren zu bringen pflegtest; ich bin der Sohn von Philositus, dem Verwalter, dein kleiner Liebling.

Analyse der Wortformen

afferre

afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

CVI: 106, einhundertsechs

deliciolum

deliciola: EN: darling, little sweetheart (pl.)

deliciolum: EN: darling, little sweetheart

ego

ego: ich

filius

filius: Kind, Sohn, Junge

Inquit

inquit: sagte er, sagt er

inquiam: sagen, sprechen

sigillaria

sigillaria: Bilderfest

sigillum: Siegel, Bildchen

solebas

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

sum

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

tuum

tuus: dein

vilici

vilicus: Verwalter, Meier, estate manager

Ähnliche Textstellen

• Qui clamores vulgi atque imperitorum excitantur in
• Qui clamores vulgi atque imperitorum excitantur in
• Caeci tamen ducem quaerunt, nos sine duce