Übersetzungen auf Latein.me

von michael.m am 29.10.2013
Während unsere übereinstimmende Leidenschaft zu gegenseitiger Liebe heranwächst, während ich deinen zimtssüßen Atem von deinen geöffneten Lippen koste und deine honigsüße Zunge meine berühren fühle, während Verlangen mich mit Wonne überwältigt: Ich sterbe, nein - ich bin bereits gestorben, es sei denn, du erbarmst dich meiner.

von musa843 am 22.01.2024
Und nun mit rivalisierender Leidenschaft, die mit mir zur Gleichheit der Liebe heranwächst, nun mit zimthauchender Öffnung des Mundes und nektargleicher Berührung der sich treffenden Zungen, mit begehrlicher Lust, die sich gefällig gestaltet: Ich vergehe, sage ich, oder vielmehr ich bin längst vergangen, wenn du mir nicht gewogen bist.

Analyse der Wortformen

adlibescenti: adlibescere: gefallen, zusagen, genehm sein, befriedigen
aemula: aemulus: wetteifernd, eifersüchtig, nacheifernd, konkurrierend, Rivale, Konkurrent, Mitbewerber; aemula: Rivalin, Konkurrentin, Nebenbuhlerin, eifersüchtige Frau; aemulare: nacheifern, nachahmen, wetteifern, sich bemühen zu erreichen, rivalisieren
amoris: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amoris: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Liebling, Geliebter; amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen
cinnameo: cinnameus: zimtfarben, nach Zimt duftend, mit Zimt gewürzt
congermanescenti: congermanescere: zusammen keimen, verwandt werden, sich verbünden
cupidine: cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott)
dudum: dudum: vor kurzem, vor einiger Zeit, ehemals, eine Weile, seit einiger Zeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iamque: que: und, auch, sogar; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
immo: immo: vielmehr, im Gegenteil, ja sogar, ja freilich, allerdings, gewiss
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inhalatu: inhalare: einatmen, inhalieren, anhauchen
inlisu: inlidere: anstoßen, aufschlagen, aufprallen, aufdrücken, hineinstoßen
inquam: inquam: ich sage, sagte ich; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
libidine: libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst
linguae: lingua: Zunge, Sprache, Rede, Zungenfertigkeit, Sprachweise
mecum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
nectareo: nectareus: nektarartig, aus Nektar, nektarsüß, wonnig
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
occursantis: occursare: entgegenlaufen, begegnen, sich darbieten, in den Sinn kommen, einfallen
oris: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
parilitatem: parilitas: Gleichheit, Ebenmaß, Ähnlichkeit, Parität
patentis: patens: offen, zugänglich, offenbar, offenkundig, weit geöffnet, sich erstreckend; patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen
pereo: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
perii: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
prona: pronus: vorwärts geneigt, geneigt, bereit, günstig, leicht, einfach
propitiaris: propitiare: versöhnen, gnädig stimmen, günstig machen, geneigt machen
tu: tu: du

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 063

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen