Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (2) › 063

Iamque aemula libidine in amoris parilitatem congermanescenti mecum, iam patentis oris inhalatu cinnameo et occursantis linguae inlisu nectareo prona cupidine adlibescenti: pereo , inquam immo iam dudum perii, nisi tu propitiaris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adlibescenti: adlibescere: EN: be pleasing, gratify
aemula: aemula: Rivalin, Eifersüchtige; aemulare: EN: ape, imitate, emulate; aemulus: wetteifernd, eifersüchtig, nacheifernd, EN: envious, jealous, grudging, (things) comparable/equal (with/to), EN: rival, competitor, lo
amoris: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amoris: Liebe, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
cinnameo: cinnameus: EN: scented with/smelling of cinnamon
congermanescenti: congermanescere: EN: become allied/united (to)
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupidine: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
dudum: dudum: seit längerer Zeit, EN: little while ago
et: et: und, auch, und auch
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inhalatu: inhalare: inhalieren
inlisu: inlidere: EN: strike/beat/dash/push against/on
Iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
libidine: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
linguae: lingua: Sprache, Zunge
nectareo: nectareus: aus Nektar, EN: sweet as nectar
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
occursantis: occursare: EN: run repeatedly or in large numbers
oris: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
parilitatem: parilitas: Gleichheit
patentis: patens: offen, EN: open, accessible; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
pereo: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
prona: pronus: vorwärts geneigt, EN: leaning forward
propitiaris: propitiare: EN: propitiate, render favorable, win over
Iamque: que: und

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (2) › 063

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen