Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 062

Quid istic inquam est, mea festivitas, cum sim paratus vel uno saviolo interim recreatus super istum ignem porrectus assari et cum dicto artius eam complexus coepi saviari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von denis.u am 19.05.2023
Was ist hier, sagte ich, meine Freude, da ich bereit bin, durch einen kleinen Kuss zwischendurch erfrischt, über diesem Feuer ausgestreckt zu braten? Und mit diesen Worten, sie fester umarmend, begann ich, sie zu küssen.

von christian.l am 28.09.2015
Was ist los, meine Süße?, sagte ich. Ich bin bereit, über diesem Feuer geröstet zu werden, wenn ich vorher nur einen kleinen Kuss zur Erfrischung bekomme. Und damit zog ich sie näher an mich und begann, sie zu küssen.

Analyse der Wortformen

artius: arte: eng, dicht, straff; artius: EN: sound in mind and body; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
assari: assare: braten, braten, bake, broil; assarius: einen As wert, copper) as a monetary unit, browned (?)
coepi: coepere: anfangen, beginnen
complexus: complectere: umarmen; complexus: das Umfassen, Wohlwollen, encompassing, encircling
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicto: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
festivitas: festivitas: Festessen, Festmahl, Heiterkeit
ignem: ignis: Brand, Feuer, Fackel
inquam: inquam: sagte ich, sage ich; inquiam: sagen, sprechen
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime
istic: istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
istum: iste: dieser (da)
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
paratus: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
porrectus: porrectus: EN: stretched-out; porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
recreatus: recreare: wiedererzeugen
saviari: saviari: EN: kiss
saviolo: saviolum: Küßchen
sim: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 062

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen