Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (II) (2)  ›  055

Quid cum frequenti subole spissus cumulat verticem vel prolixa serie porrectus dorsa permanat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilly.96 am 01.10.2021
Was ist, wenn es dicht mit üppigem Wuchs die Krone bedeckt oder sich in langen fließenden Linien über den Rücken erstreckt.

Analyse der Wortformen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cumulat

cumulare: anhäufen

dorsa

dorsum: Rücken, EN: down, downwards, beneath, below, EN: back, range, ridge

frequenti

frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt

permanat

permanare: eindringen, einfließen, durchfließen

porrectus

porrectus: EN: stretched-out

porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern

prolixa

prolixare: EN: extend in space

prolixus: lang, EN: luxuriant, extensive (growth), EN: lengthy/copious (writings)

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

serie

series: Kette, Reihe, Folge, Ahnenreihe

serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät

spissus

spissus: dicht, EN: thick, dense, crowded

subole

suboles: Nachwuchs, Zweig, Kind, Nachkommenschaft, Anwuchs

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

verticem

vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol

Ähnliche Textstellen

• Multa cum exultatione in urbem revectus frequenti
• Quid istic inquam est, mea festivitas, cum
• Sed et si bona fide eum susceperit,