Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 055

Quid cum frequenti subole spissus cumulat verticem vel prolixa serie porrectus dorsa permanat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilly.963 am 01.10.2021
Was ist, wenn es dicht mit üppigem Wuchs die Krone bedeckt oder sich in langen fließenden Linien über den Rücken erstreckt.

von emely.x am 24.02.2021
Was, wenn es, dicht von häufigem Nachwuchs, den Scheitel häuft, oder in langgestreckter Reihe ausgedehnt, die Rücken durchdringt.

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cumulat: cumulare: anhäufen
dorsa: dorsum: Rücken, downwards, beneath, below, range, ridge
frequenti: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
permanat: permanare: eindringen, einfließen, durchfließen
porrectus: porrectus: EN: stretched-out; porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
prolixa: prolixare: EN: extend in space; prolixus: lang, extensive (growth)
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
serie: series: Kette, Reihe, Folge, Ahnenreihe; serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät
spissus: spissus: dicht, dense, crowded
subole: suboles: Nachwuchs, Zweig, Kind, Nachkommenschaft, Anwuchs
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
verticem: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 055

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen