Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI) (8)  ›  353

Sed et si bona fide eum susceperit, postea autem reppererit eum alienum esse constitutum, admonente domino vel ipsius adscripticii vel terrae et hoc faciente per se vel per procuratorem suum hunc restituere cum omni peculio et subole sua:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admonente

admonere: erinnern, ermahnen

adscripticii

adscripticius: EN: enrolled in addition (as citizen/soldier)

alienum

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

bona

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

constitutum

constituere: beschließen, festlegen

constitutum: Verabredung, Verfügung

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

domino

dominare: herrschen

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

faciente

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fide

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

peculio

peculium: das Privatvermögen, EN: small savings

per

per: durch, hindurch, aus

postea

postea: nachher, später, danach

procuratorem

procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer

reppererit

reperire: finden, wiederfinden

restituere

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

Sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

subole

suboles: Nachwuchs, Zweig, Kind, Nachkommenschaft, Anwuchs

suum

sus: Sau, Schwein

susceperit

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

suum

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

terrae

terra: Land, Erde

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Etiam per alienum servum bona fide possessum
• Sin vero secundo vel tertio eum susceperit,
• Si vero cuidam fuerit violenter extortus, aut