Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (8) › 354

Et si hoc facere supersederit, omnis quidem temporis, quo apud eum remoratus est, publicas functiones sive terrenas sive animales pro eo inferre compelletur cura et provisione tam eminentissimae praefecturae quam praesidis provinciae:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animales: animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
compelletur: compellare: ansprechen, anrufen, besuchen; compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
eo: eare: gehen, marschieren
eminentissimae: eminens: hervorragend, EN: eminent/distinguished/notable; eminentissimus: EN: most eminent
eo: eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
functiones: functio: Verrichtung, Tätigkeit, Ausführung, Ausübung
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inferre: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praefecturae: praefectura: Vorsteheramt, Statthalterschaft, EN: command; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praesidis: praeses: schützend, schützend, EN: protector
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
publicas: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
remoratus: remorari: EN: delay
si: si: wenn, ob, falls
sive: sive: oder wenn ...
supersederit: supersedere: auf etw. sitzen
tam: tam: so, so sehr
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
terrenas: terrenus: erdig, aus Erde, irden, irdisch, EN: of earth, earthly

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (8) › 354

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen