Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  355

Coartetur autem et sic ad restitutionem eius secundum veteres constitutiones et poenas eis insertas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucie.g am 04.04.2024
Sie sollten gezwungen werden, nach alten Rechtsvorschriften und den darin festgelegten Strafen Wiedergutmachung zu leisten.

von marlen.i am 16.11.2021
Er soll dazu gezwungen werden, zur Rückerstattung desselben gemäß den alten Verfassungen und den darin enthaltenen Strafen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

coartetur

coartare: zusammendrängen, einengen, beschränken, zwingen, nötigen

constitutiones

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung

eis

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

insertas

inserere: hineinstecken, einfügen, einsetzen, einpflanzen, einimpfen, dazwischenschieben

insertare: hineinstecken, einfügen, einschieben, einsetzen, einpflanzen, impfen

poenas

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

restitutionem

restitutio: Wiederherstellung, Rückgabe, Erstattung, Wiedereinsetzung, Restitution

secundum

secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände

duo: zwei

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

veteres

vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen

Ähnliche Textstellen

• Nec poenas insertas legibus evitabit, qui se
• " illam aut illam rem illi do
• Scimus iam duas esse promulgatas a nostra