Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 355

Coartetur autem et sic ad restitutionem eius secundum veteres constitutiones et poenas eis insertas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucie.g am 04.04.2024
Sie sollten gezwungen werden, nach alten Rechtsvorschriften und den darin festgelegten Strafen Wiedergutmachung zu leisten.

von marlen.i am 16.11.2021
Er soll dazu gezwungen werden, zur Rückerstattung desselben gemäß den alten Verfassungen und den darin enthaltenen Strafen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
Coartetur: coartare: zusammendrängen, einengen
constitutiones: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
insertas: inserere: hineinstecken, hineinstecken; insertare: EN: thrust in, introduce
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
restitutionem: restitutio: Widerherstellung
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 355

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen