Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (8) › 355

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
Coartetur: coartare: zusammendrängen, einengen
constitutiones: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
secundum: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
insertas: inserere: hineinstecken, hineinstecken; insertare: EN: thrust in, introduce
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
restitutionem: restitutio: Widerherstellung, EN: rebuilding
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt