Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (13) › 610

Analyse der Wortformen

contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
evitabit: evitare: vermeiden, das Leben rauben
excusat: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, EN: excuse/justify/explain
fraudulenter: fraudulenter: EN: fraudulently, deceitfully
insertas: inserere: hineinstecken, hineinstecken; insertare: EN: thrust in, introduce
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
praerogativa: praerogativa: die zuerst abstimmende Zenturie, EN: tribe/centuria which voted first; praerogativus: zuerst abstimmend, EN: asked before others (for vote, opinion, etc.)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
scaeva: scaevus: links, ungünstig, EN: left, on the left
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck