Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 610

Nec poenas insertas legibus evitabit, qui se contra iuris sententiam scaeva praerogativa verborum fraudulenter excusat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ecrin8997 am 24.03.2024
Wer sich betrügerisch gegen den Sinn des Gesetzes mit einer verschlagenen Wortklauberei zu entschuldigen versucht, wird die in den Gesetzen vorgesehenen Strafen nicht vermeiden können.

von simon9923 am 06.03.2023
Wer versucht, durch betrügerische Wortspielereien die Absicht des Gesetzes zu umgehen, wird den in den Gesetzen festgelegten Strafen nicht entgehen.

Analyse der Wortformen

contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
evitabit: evitare: vermeiden, das Leben rauben
excusat: excusare: entschuldigen, rechtfertigen
fraudulenter: fraudulenter: EN: fraudulently, deceitfully
insertas: inserere: hineinstecken, hineinstecken; insertare: EN: thrust in, introduce
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
praerogativa: praerogativa: die zuerst abstimmende Zenturie; praerogativus: zuerst abstimmend, opinion, etc.)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
scaeva: scaevus: links, ungünstig, on the left
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 610

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen