Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (13) › 634

Analyse der Wortformen

condemnationis: condemnatio: Verurteilung, EN: condemnation
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
datam: dare: geben
dixisse: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
non: non: nicht, nein, keineswegs
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
pendendis: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
profitearis: profiteri: offen erklären, bekennen
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, EN: as long as, until
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
soluta: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
usuris: usura: Gebrauch, EN: interest (usu. fraction/times of 12% per annum); uti: gebrauchen, benutzen