Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 872

Datam sententiam dicitis, quam ideo vires non habere contenditis, quod contra res prius iudicatas, a quibus provocatum non est, lata sit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bela.f am 03.06.2015
Sie sprechen von einem vorliegenden Urteil, das Sie deshalb als rechtlich unwirksam betrachten, weil es gegen bereits rechtskräftig entschiedene Angelegenheiten ergangen ist, gegen die keine Berufung eingelegt wurde.

von alina.948 am 26.12.2018
Sie sprechen von einem Urteil, das Sie als unwirksam betrachten, weil es Ihrer Meinung nach den vorherigen rechtskräftigen Gerichtsentscheidungen widerspricht.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
contenditis: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
Datam: dare: geben
dicitis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ideo: ideo: dafür, deswegen
iudicatas: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
lata: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
provocatum: provocare: hervorrufen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 872

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen