Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (2)  ›  094

Nam si ista lex aut ideo lata esset ut finiret libidinem muliebrem, uerendum foret ne abrogata incitaret: cur sit autem lata, ipsum indicabit tempus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abrogata

abrogare: EN: abolish

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

cur

cur: warum, wozu

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

lata

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

finiret

finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen

ideo

ideo: dafür, deswegen

incitaret

incitare: antreiben, anfeuern, erregen

indicabit

indicare: anzeigen, verraten, aufdecken

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ista

iste: dieser (da)

lata

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

lex

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

libidinem

libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen

muliebrem

muliebris: weiblich, EN: feminine, womanly, female

Nam

nam: nämlich, denn

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

si

si: wenn, ob, falls

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

uerendum

verendum: Geschlechtsteile, Geschlechtsorgane

verendus: ehrwürdig, fantastisch, furchterregend

vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nondum lex oppia ad coercendam luxuriam muliebrem
• Primum igitur leges oportet contendere considerando, utra
• Uiginti annis post abrogata est quam lata.