Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (2)  ›  093

Sine qua cum per tot annos matronae optimis moribus uixerint, quod tandem ne abrogata ea effundantur ad luxuriam periculum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abrogata

abrogare: EN: abolish

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

annos

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

optimis

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ea

eare: gehen, marschieren

effundantur

effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

luxuriam

luxuria: üppiges Wachstum, Luxus

matronae

matrona: Dame, Ehefrau, Frau von Stande, verheiratete Frau

moribus

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

per

per: durch, hindurch, aus

periculum

periculum: Gefahr

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt

tot

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

uixerint

vivere: leben, lebendig sein

Ähnliche Textstellen

• Et illa communis pro legibus uisa consularis
• Parum est, quod, ut perueniret ad patrem,
• Dilata prorsus arma, ut vologaeses cum alio