Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  091

Sine qua cum per tot annos matronae optimis moribus uixerint, quod tandem ne abrogata ea effundantur ad luxuriam periculum est?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malea.961 am 11.07.2023
Wenn Frauen bereits seit so vielen Jahren unter diesem Gesetz vorbildlich gelebt haben, welche echte Gefahr bestünde denn dann, dass sie sich bei dessen Aufhebung der Ausschweifung hingeben würden?

von anika.948 am 03.03.2018
Ohne welche, nachdem sie über so viele Jahre hinweg mit vortrefflichen Sitten gelebt haben, welche Gefahr besteht schließlich, dass sie, wenn diese aufgehoben werden, sich der Ausschweifung hingeben.

Analyse der Wortformen

abrogata

abrogare: abschaffen, aufheben, widerrufen, außer Kraft setzen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

annos

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

effundantur

effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

luxuriam

luxuria: Luxus, Üppigkeit, Pracht, Verschwendung, Genusssucht, Zügellosigkeit, Üppiges Wachstum

matronae

matrona: Matrone, Ehefrau, Dame, Frau von Stand, verheiratete Frau

moribus

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

optimis

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

periculum

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich

tot

tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche

uixerint

vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Ähnliche Textstellen

• Sine qua cum per tot annos matronae
• Et illa communis pro legibus uisa consularis
• Et illa communis pro legibus uisa consularis