Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  090

Quis igitur nescit nouam istam legem esse, q· fabio et ti· sempronio consulibus uiginti ante annis latam?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

annis

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

consulibus

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fabio

fabius: EN: Fabius, Roman gens

latam

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

istam

iste: dieser (da)

latam

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

legem

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

nescit

nescire: nicht wissen

nouam

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

Quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

sempronio

sempronius: EN: Sempronian

uiginti

viginti: zwanzig

q

q:

ti

ti:

Ähnliche Textstellen

• Quis igitur nescit nouam istam legem esse,
• Sempronio consulibus uiginti ante annis latam.
• Bellum initum annis post tribus et uiginti,