Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  090

Quis igitur nescit nouam istam legem esse, q· fabio et ti· sempronio consulibus uiginti ante annis latam?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Kristina am 16.05.2015
Wer weiß denn nicht, dass dieses neue Gesetz existiert, das während des Konsulats von Fabius und Tiberius Sempronius vor zwanzig Jahren erlassen wurde?

von conor.919 am 02.02.2019
Wer weiß denn nicht, dass dieses angeblich neue Gesetz tatsächlich schon vor zwanzig Jahren erlassen wurde, als Fabius und Tiberius Sempronius Konsuln waren?

Analyse der Wortformen

annis

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

consulibus

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fabio

fabius: EN: Fabius, Roman gens

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

istam

iste: dieser (da)

latam

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

legem

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

nescit

nescire: nicht wissen

nouam

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

q

q:

Q: Quintus (Pränomen)

Quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

sempronio

sempronius: EN: Sempronian

ti

ti:

Ti: Tiberius (Pränomen)

uiginti

viginti: zwanzig

Ähnliche Textstellen

• Quis igitur nescit nouam istam legem esse,
• Sempronio consulibus uiginti ante annis latam.
• Bellum initum annis post tribus et uiginti,