Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (2)  ›  091

Quis igitur nescit nouam istam legem esse, q.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

istam

iste: dieser (da)

legem

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

nescit

nescire: nicht wissen

nouam

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

Quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Ähnliche Textstellen

• Nam quis nescit primam esse historiae legem,
• Quis vestrum igitur nescit quanti haec aestimentur.
• Atticus: suade igitur si placet istam ipsam