Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  091

Quis igitur nescit nouam istam legem esse, q.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samuel.g am 03.03.2024
Wer kennt denn dieses neue Gesetz nicht?

von ruby.b am 25.02.2021
Wer weiß denn nicht, dass dieses neue Gesetz zu sein,

Analyse der Wortformen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

istam

iste: dieser (da)

legem

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

nescit

nescire: nicht wissen

nouam

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

Quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Ähnliche Textstellen

• Nam quis nescit primam esse historiae legem,
• Quis vestrum igitur nescit quanti haec aestimentur.
• Atticus: suade igitur si placet istam ipsam