Regia lex simul cum ipsa urbe nata aut, quod secundum est, ab decemuiris ad condenda iura creatis in duodecim tabulis scripta, sine qua cum maiores nostri non existimarint decus matronale seruari posse, nobis quoque uerendum sit ne cum ea pudorem sanctitatemque feminarum abrogemus?
von yannik.n am 01.11.2020
Das königliche Gesetz - das entweder mit der Stadt selbst geboren wurde oder, als Alternative, von den zehn Männern, die zur Gesetzgebung berufen waren, in den Zwölf Tafeln niedergeschrieben wurde - ist so bedeutsam, dass unsere Vorfahren, die glaubten, die Würde der Matronen könne ohne dieses Gesetz nicht bewahrt werden, uns mahnen, dass wir befürchten müssen, durch dessen Aufgabe könnten die Bescheidenheit und Tugend der Frauen zerstört werden.
von leon931 am 15.10.2019
Das königliche Gesetz, das entweder zusammen mit der Stadt selbst geboren wurde oder, was zweitrangig ist, von den Dezemvirn zur Gesetzgebung in den Zwölf Tafeln geschrieben, ohne welches unsere Vorfahren nicht glaubten, dass die Ehre der Matronen bewahrt werden könne, müssen auch wir befürchten, dass wir mit ihm die Schamhaftigkeit und Heiligkeit der Frauen aufheben könnten.