Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (III) (1) › 006

Nam tum, cum ex urbe catilinam eiciebam non enim iam vereor huius verbi invidiam, cum illa magis sit timuenda, quod vivus exierit , sed tum, cum illum exterminari volebam, aut reliquam coniuratorum manum simul exituram aut eos, qui restitissent, infirmos sine illo ac debiles fore putabam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
catilinam: catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
coniuratorum: coniurare: sich verschwören; coniuratus: vereidigt, vereidigt, EN: conspiring, EN: conspirator
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debiles: debilis: schwach, gelähmt, lahm
eiciebam: eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen
enim: enim: nämlich, denn
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exierit: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
exterminari: exterminare: vertreiben
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illo: illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
infirmos: infirmus: schwach, krank, EN: fragile/frail/feeble, EN: weak (military), EN: patient, one who is sick/infirm
invidiam: invidia: Neid, Abneigung, Hass
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
catilinam: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
putabam: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reliquam: reliquus: übrig, zurückgelassen
restitissent: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten; restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
sed: sed: sondern, aber
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tum: tum: da, dann, darauf, damals
volebam: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
verbi: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vereor: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
vivus: vivus: lebendig, lebend
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (III) (1) › 006

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen