Analyse der Wortformen

absconditis: abscondere: verbergen, verstecken, bedecken; absconditum: EN: hidden/secret/concealed place/thing; absconditus: EN: hidden, secret, concealed
acerrimos: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
catilina: catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
erupit: erumpere: hervorbrechen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle
catilina: linum: Lein, Bindfaden, Flachs, EN: flax, linen cloth/thread
modum: modus: Art (und Weise)
nefarii: nefarium: Verbrechen; nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, EN: wicked, evil, offending moral law, EN: impious
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
possemus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
providi: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für; providus: vorhersehend, vorhersehend, vorsichtig, EN: prophetic
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quirites: quiris: EN: spear (Sabine word), EN: inhabitants (pl.) of the Sabine town Cures; EN: citizens (pl.) of Rome collectively in their peacetime functions, EN: inh
reliquisset: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
romae: roma: Rom
salvi: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
sceleris: scelus: Frevel, Verbrechen
semper: semper: immer, stets
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
tantis: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vigilavi: vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (III) (1) › 005

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen