Übersetzungen auf Latein.me

von nico.829 am 19.10.2014
Am Anfang, als Catilina wenige Tage zuvor aus der Stadt ausbrach, nachdem er die Mittäter seines Verbrechens, die wildesten Anführer dieses verwerflichen Krieges, in Rom zurückgelassen hatte, habe ich stets, Quiriten, Wache gehalten und Vorkehrungen getroffen, auf welche Weise wir in solch großen und so verborgenen Anschlägen sicher sein könnten.

von willi.w am 03.02.2024
Von Beginn an, nachdem Catilina vor wenigen Tagen aus der Stadt floh und seine verbrecherischen Komplizen als entschlossenste Anführer dieses schrecklichen Krieges in Rom zurückließ, bin ich ständig wachsam geblieben und habe Vorsichtsmaßnahmen getroffen, Mitbürger, um Wege zu finden, wie wir uns vor solch ernsten und geheimen Verschwörungen schützen können.

Analyse der Wortformen

absconditis: abscondere: verbergen, verstecken, verheimlichen, beerdigen; absconditus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, abgelegen, dunkel, unklar; absconditum: verborgener Ort, Geheimnis, Versteck
acerrimos: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
catilina: catus: schlau, klug, gewandt, erfahren, listig, weise, Kater; linum: Lein, Flachs, Leinen, Leinwand, Bindfaden, Angelschnur
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diebus: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
duces: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
erupit: erumpere: hervorbrechen, ausbrechen, ausströmen, sich ergießen, einen Ausfall machen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nefarii: nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, verbrecherisch, ruchlos, abscheulich; nefarium: Verbrechen, Frevel, Gräueltat, Untat, Schandtat
paucis: paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte; paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
possemus: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
principio: principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund; principiare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, gründen, den Grund legen
providi: providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen; providus: vorausschauend, umsichtig, vorsorglich, klug, weise, vorhersehend, sorgfältig
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quirites: quiris: Quirit, römischer Bürger (in seiner zivilen Funktion), Einwohner von Cures (sabinische Stadt)
reliquisset: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
romae: roma: Rom
salvi: salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt, sicher, unversehrt; salire: springen, hüpfen, tanzen, hervorquellen, emporspritzen, beben, klopfen
sceleris: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tantis: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vigilavi: vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben, aufpassen, Obacht geben, achtgeben

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (III) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen