Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (III) (1) › 007

Atque ego ut vidi, quos maximo furore et scelere esse infiammatos sciebam, eos nobiscum esse et romae remansisse, in eo omnes dies noctesque consumpsi, ut, quid agerent, quid molirentur, sentirem ac viderem, ut, quoniam auribus vestris propter incredibilem magnitudinem sceleris minorem fidem faceret oratio mea, rem ita comprehenderem, ut tum demum animis saluti vestrae provideretis, cum oculis maleficium ipsum videretis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agerent: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auribus: auris: Ohr
comprehenderem: comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen
consumpsi: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
nobiscum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
dies: dies: Tag, Datum, Termin
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
furore: furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incredibilem: incredibilis: unglaublich
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
maximo: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maleficium: maleficium: Verbrechen, Übeltat
maximo: maximus: größter, ältester
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
minorem: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
molirentur: moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
noctesque: nox: Nacht
oculis: oculus: Auge
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
minorem: parvus: klein, gering
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
provideretis: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
noctesque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
remansisse: remanere: zurückbleiben, bleiben
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romae: roma: Rom
saluti: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
scelere: scelus: Frevel, Verbrechen
sciebam: scire: wissen, verstehen, kennen
sentirem: sentire: fühlen, denken, empfinden
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vestris: vester: euer, eure, eures
vidi: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (III) (1) › 007

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen