Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IV)  ›  205

Quid laceratis in vestris oculis mea lumina.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasin.o am 22.11.2024
Warum zerreißt du mein Licht in deinen Augen.

von adrian958 am 22.06.2022
Warum zerstörst du meine Augen während du mich ansiehst.

Analyse der Wortformen

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

laceratis

lacerare: zerfleischen, zugrunde richten

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

vestris

vester: euer, eure, eures

oculis

oculus: Auge

mea

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meus: mein

lumina

lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht

luminare: EN: car-light, window, give light to

Ähnliche Textstellen

• Atque ego ut vidi, quos maximo furore
• Atque ego ut vidi, quos maximo furore
• Si mea cum vestris valuissent vota, pelasgi,