Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IV)  ›  204

Quid lacrimis inefficacibus ora mihi veneranda foedatis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandra.n am 03.06.2014
Warum befleckst du mit nutzlosen Tränen mir das ehrwürdige Antlitz?

von aliya.905 am 17.02.2014
Warum befleckst du mein angesehenes Gesicht mit nutzlosen Tränen?

Analyse der Wortformen

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

lacrimis

lacrima: Träne, Zähre

inefficacibus

inefficax: unwirksam

ora

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

orare: beten, bitten um, reden

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

mihi

mihi: mir

veneranda

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten

foedatis

foedare: verunstalten

Ähnliche Textstellen

• Quo damno cognito suaque reprehensa neglegentia cocus
• Quid autem foedius, quid indignius quam comparari
• Ipse caput niuei fultum pallantis et ora