Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IV) (5)  ›  204

Quid lacrimis inefficacibus ora mihi veneranda foedatis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

foedatis

foedare: verunstalten

inefficacibus

inefficax: unwirksam

lacrimis

lacrima: Träne, Zähre

ora

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

orare: beten, bitten um, reden

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

veneranda

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten

Ähnliche Textstellen

• Quo damno cognito suaque reprehensa neglegentia cocus
• Quid autem foedius, quid indignius quam comparari
• Ipse caput niuei fultum pallantis et ora