Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XI) (1)  ›  011

Ipse caput niuei fultum pallantis et ora ut uidit leuique patens in pectore uulnus cuspidis ausoniae, lacrimis ita fatur obortis: tene, inquit miserande puer, cum laeta ueniret, inuidit fortuna mihi, ne regna uideres nostra neque ad sedes uictor ueherere paternas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cuspidis

cuspis: Spitze, Stachel, Spieß

et

et: und, auch, und auch

fatur

fari: sprechen, reden

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

fultum

fulcire: stutzen

fultus: EN: propped up

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inuidit

invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden

Ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

lacrimis

lacrima: Träne, Zähre

laeta

laetare: bejubeln, freuen, erfreuen

laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter

leuique

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

linere: schmieren, beschmutzen, verputzen

miserande

miserandus: beklagenswert, EN: pitiable, unfortunate

miserare: bedauern

ne

ne: damit nicht, dass nicht

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

ne

nere: spinnen

niuei

niveus: schneeweiß, EN: snowy, covered with snow

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

obortis

oboriri: sich erheben, aufstehen

obortus: EN: rising, flowing

ora

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

orare: beten, bitten um, reden

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

pallantis

pallere: bleich sein, blass aussehen

patens

patens: offen, EN: open, accessible

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

paternas

paternus: väterlich, EN: father's, paternal

pectore

pectus: Brust, Herz

puer

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

leuique

que: und

regna

regnare: herrschen, regieren

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

sedes

sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern

sedere: sitzen, dasitzen, hocken

sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche

tene

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

ueherere

vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren

ueniret

venire: kommen

uictor

victor: Sieger

uidit

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

uulnus

vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Ähnliche Textstellen

• Quae petit, ille refert, sed enim narrare
• Hos ego digrediens lacrimis adfabar obortis: uiuite
• Quin etiam morbis in corporis avius errat