Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (1) › 012

Non haec euandro de te promissa parenti discedens dederam, cum me complexus euntem mitteret in magnum imperium metuensque moneret acris esse uiros, cum dura proelia gente.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
gente: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
complexus: complectere: umarmen; complexus: das Umfassen, Wohlwollen, EN: surrounding, encompassing, encircling, EN: sexual intercourse (w/Venerius/femineus)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dederam: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
discedens: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
dura: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten; durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
euntem: iens: EN: going
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
euntem: ire: laufen, gehen, schreiten
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mitteret: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
moneret: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
Non: non: nicht, nein, keineswegs
parenti: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
proelia: proelium: Kampf, Schlacht
promissa: promissum: Versprechen; promissus: lang, EN: flowing, hanging down; promittere: versprechen, geloben
uiros: vir: Mann

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (1) › 012

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen