Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (4) › 174

O dolor atque decus magnum rediture parenti, haec te prima dies bello dedit, haec eadem aufert, cum tamen ingentis rutulorum linquis aceruos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aceruos: acervus: Haufen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aufert: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedit: dare: geben
decus: decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
dedit: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
dies: dies: Tag, Datum, Termin
dolor: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolor: Kummer, Schmerz
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ingentis: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
linquis: linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben
rutulorum: lorum: Riemen, Lederriemen, EN: leather strap, thong; lorus: EN: leather strap, thong
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
O: o: EN: Oh!
parenti: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
rediture: redire: zurückkehren, zurückgehen
rutulorum: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen; ruta: Raute, EN: rue, a bitter herb
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (4) › 174

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen