Analyse der Wortformen

ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
alimentaque: alimentum: Erzieherlohn, Nahrung, EN: food/nourishment, provisions
aratro: arater: EN: plow; aratrare: EN: plow in (young grain to improve the yield), plow (after sowing); aratrum: Pflug, EN: plow
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
calliope: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
canenda: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
capillos: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
carmina: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel; carminare: EN: card (wool, etc.), EN: make verses
ceres: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
certaminis: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
chordas: chorda: Darm, der Sehnenstrang, Knorpelstrang, Nervenstrang, EN: tripe; chordus: nachgeboren (nicht das erste Kind sein), außerhalb der Saison, spät in der Saison
glaebam: glaeba: Erdscholle, EN: clod/lump of earth/turf
collecta: collecta: Kollekte, EN: contribution; collectum: EN: that which is collected; collectus: Ansammlung, Ansammlung, EN: compact (of style), concise, EN: heap/pile; colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
consedit: considere: sich setzen, sich niederlassen
dedimus: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
dimovit: dimovere: auseinanderschieben
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fruges: frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes
hedera: hedera: Efeu, EN: ivy
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inmissos: inmittere: EN: send in/to/into/against
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
levi: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
leges: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
levi: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
mitia: mitis: sanft, mild
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
musa: musa: Muse (Schutzgöttin der Kunst)
nemorisque: nemus: Hain, Wald
nervis: nerva: EN: Nerva; nervus: Muskel, Sehne, Macht, Stärke, Kraft, Saite, Nerv
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
calliope: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
Pallas: palla: Staubwolke, Palla, Gewand; pallas: Beiname der Athene (Minerva), Olivenbaum, Ölbaum
percussis: percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
pollice: pollex: Daumen, EN: thumb
praetemptat: praetemptare: vorher untersuchen
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
nemorisque: que: und
querulas: querulus: klagend, EN: complaining, querulous
refert: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
subiungit: subjungere: verbinden
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
surgit: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
terris: terra: Land, Erde
umbra: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten
unco: ungere: salben; uncus: Haken, Widerhaken, EN: hooked, curved, bent in, crooked, round, EN: hook, barb, clamp
uni: unire: EN: unite, combine into one; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (2) › 091

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen