Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (1) › 037

Ut satis inpulsas temptavit pollice chordas et sensit varios, quamvis diversa sonarent, concordare modos, hoc vocem carmine movit: ab iove, musa parens, cedunt iovis omnia regno carmina nostra move.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
carmine: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
carmina: carminare: EN: card (wool, etc.), EN: make verses
cedunt: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
chordas: chorda: Darm, der Sehnenstrang, Knorpelstrang, Nervenstrang, EN: tripe; chordus: nachgeboren (nicht das erste Kind sein), außerhalb der Saison, spät in der Saison
concordare: concordare: übereinstimmen
diversa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
inpulsas: inpellere: EN: drive/persuade/impel
iove: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
modos: modus: Art (und Weise)
movit: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
musa: musa: Muse (Schutzgöttin der Kunst)
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
parens: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pollice: pollex: Daumen, EN: thumb
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
regno: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
sensit: sentire: fühlen, denken, empfinden
satis: serere: säen, zusammenfügen
sonarent: sonare: tönen, erklingen, lauten
temptavit: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
varios: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
vocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (1) › 037

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen