Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (X)  ›  038

Iovis est mihi saepe potestas dicta prius: cecini plectro graviore gigantas sparsaque phlegraeis victricia fulmina campis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenard.879 am 26.07.2022
Die Macht des Iovis wurde von mir oft zuvor besungen: Ich sang mit schwerem Plektrum von den Giganten und den siegreichen Donnerkellen, verstreut auf den Phlegräischen Feldern.

von konrad8884 am 24.09.2020
Oft habe ich von Jupiters Macht gesungen: Mit erhabenem Vers erzählte ich von den Giganten und den siegreichen Blitzen, die über die Phlegraeischen Felder regneten.

Analyse der Wortformen

campis

campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur

campe: Raupe

cecini

canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen

dicta

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot

dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fulmina

fulmen: Blitz, Blitzschlag

fulminare: blitzen, donnern, mit Blitzen schleudern, verfluchen, verwünschen

gigantas

gigas: Gigant, Riese

graviore

gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll

iovis

jovis: Jupiter, Juppiter

jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

plectro

plectrum: Plektrum, Plektron, Kiel, Zungenfeder

potestas

potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss

prius

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

saepe

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr

sparsaque

que: und, auch, sogar

spargere: streuen, versprengen, verteilen, ausstreuen, verbreiten, besprengen, werfen

victricia

victrix: Siegerin, siegreich, triumphierend

Ähnliche Textstellen

• Haec ego scio et saepe dicta et
• Homines maritimi syracusis, qui saepe istius ducis
• Homines maritimi syracusis, qui saepe istius ducis