Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 036

Tale nemus vates attraxerat inque ferarum concilio, medius turbae, volucrumque sedebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niels.867 am 09.10.2024
Ein solcher Hain, den der Seher herbeigeführt hatte, und in einer Versammlung wilder Tiere und Vögel, saß er mitten in der Menge.

von antonia.d am 05.10.2022
Der Dichter hatte sich einen solchen Hain herbeigerufen und saß inmitten einer Versammlung von wilden Tieren und Vögeln.

Analyse der Wortformen

attraxerat: attrahere: heranziehen, anziehen, anlocken, gewinnen, spannen
concilio: concilium: Versammlung, Zusammenkunft, Konzil, Rat, Bündnis, Vereinigung; conciliare: vereinigen, versöhnen, zusammenführen, gewinnen, erwerben, vermitteln, geneigt machen
ferarum: fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
medius: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
nemus: nemus: Hain, Wald, Gehölz, Wäldchen; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
sedebat: sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
tale: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
turbae: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander
vates: vates: Seher, Seherin, Prophet, Prophetin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin, Sänger, Sängerin; vatis: Seher, Seherin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin
volucrumque: que: und, auch, sogar; volucris: Vogel, geflügeltes Tier, fliegendes Insekt; volucer: geflügelt, fliegend, schnell, flüchtig, vergänglich, Vogel, geflügeltes Wesen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 036

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen