Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (V)  ›  024

Ille e concilio multis cum milibus ibat ad tumulum magna medius comitante caterua.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von teresa958 am 28.08.2013
Er vom Rat, von vielen Tausend begleitet, zog zur Grabstätte, in der Mitte, mit einer großen Menge.

von carlotta.w am 05.07.2014
Er verließ die Versammlung und ging zum Grabhügel, umgeben von Tausenden von Menschen und einer großen Menschenmenge.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

caterua

caterva: Trupp, Schar, Haufe, Künstlertruppe

comitante

comitare: begleiten, einhergehen

concilio

conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden

concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

ibat

ire: laufen, gehen, schreiten

Ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

medius

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

milibus

mille: tausend, Meile (mille passus)

multis

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multae: viele Frauen

multi: Menge, Vielzahl

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

tumulum

tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, hillock

Ähnliche Textstellen

• Primus ibi ante omnis magna comitante caterua
• Primus se danaum magna comitante caterua androgeos
• At metabus magna propius iam urgente caterua