Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

von phillipp925 am 15.01.2019
Helymus tut dies, ebenso der betagte Acestes und der junge Ascanius, dem die übrige Jugend folgt.

von mariam9925 am 04.08.2014
Dies tut Helymus, dies tut Acestes, des Alters reif, dies der Knabe Ascanius, dem die übrige Jugend folgt.

acestes: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aeui: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
maturus: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
pubes: pubes: junge Mannschaft, Unterleib, Scham, geschlechtsreif, erwachsen
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sequitur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
acestes: stare: stehen, stillstehen