Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (1) › 048

Analyse der Wortformen

patriaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
Facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hyacinthos: hyacinthos: EN: iris; hyacinthus: Hyazinthe, EN: iris
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
patriaeque: pater: Vater
praetulit: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
pueris: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn; puera: Mädchen, EN: girl
sorori: soror: Schwester; sororius: schwesterlich
uiro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim