Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 099

Pulcherrima primum di moresque dabunt uestri: tum cetera reddet actutum pius aeneas atque integer aeui ascanius meriti tanti non immemor umquam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannick858 am 29.10.2020
Zunächst werden eure Götter und Traditionen euch die herrlichsten Gaben gewähren: Dann wird der stets treue Aeneas und der junge Ascanius alsbald den Rest zurückgeben, und sie werden einer solch großen Gunst niemals vergessen.

von robin907 am 29.04.2024
Die schönsten Dinge werden zuerst die Götter und eure Sitten geben: Dann wird der fromme Aeneas und Ascanius, ganz in Jahren, solch großes Verdienst unvergessen sogleich zurückgeben.

Analyse der Wortformen

Pulcherrima: pulcher: schön, hübsch
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
di: di: Gott; DI: 501, fünfhunderteins
moresque: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; que: und
dabunt: dare: geben
uestri: vester: euer, eure, eures
tum: tum: da, dann, darauf, damals
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
reddet: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
actutum: actutum: augenblicklich, sofort, instantly
pius: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
aeneas: aeneus: ehern, of copper (alloy)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
integer: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
aeui: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
meriti: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
immemor: immemor: vergeßlich
umquam: umquam: jemals

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 099

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen