Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (2) › 099

Analyse der Wortformen

actutum: actutum: augenblicklich, sofort, EN: immediately, instantly
aeneas: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
aeui: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
dabunt: dare: geben
di: di: Gott
immemor: immemor: vergeßlich, EN: forgetful (by nature)
integer: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
meriti: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
moresque: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
non: non: nicht, nein, keineswegs
pius: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
Pulcherrima: pulcher: schön, hübsch
moresque: que: und
reddet: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uestri: vester: euer, eure, eures
umquam: umquam: jemals
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges