Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IX)  ›  098

Quae uobis, quae digna, uiri, pro laudibus istis praemia posse rear solui.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucas907 am 12.04.2019
Welche würdigen Belohnungen, ihr Männer, könnte ich für diese Lobpreisungen wohl zu entrichten vermögen?

von andre9839 am 02.02.2015
Welche Belohnungen könnte ich mir nur vorstellen, die würdig wären, euch, ihr Männer, für solch lobenswerte Taten zu geben?

Analyse der Wortformen

digna

dignare: würdigen

dignum: würdig

dignus: angemessen, würdig, wert

istis

ire: laufen, gehen, schreiten

iste: dieser (da)

istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort

laudibus

laus: Ruhm, Lob

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praemia

praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rear

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

solui

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

uiri

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

uobis

vobis: euch

Ähnliche Textstellen

• Hic nisus si tanta inquit sunt praemia
• Et eadem fortuna, quae necessitatem pugnandi imposuit,
• Quid tibi nunc, miserande puer, pro laudibus