Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 097

Übersetzungen auf Latein.me

von malou.847 am 13.01.2015
So gedenkend hielt er die Schultern und rechten Hände beider und benetzte ihr Gesicht und ihre Münder mit Tränen.

amborum: amb: EN: both
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
dextrasque: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand
et: et: und, auch, und auch
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre
memorans: memorare: erinnern (an), erwähnen
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
dextrasque: que: und
rigabat: rigare: irgendwohin
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tenebat: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
umeros: umerus: Schulter, Oberarm
uultum: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)