Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (X) (6)  ›  277

At uero ut uultum uidit morientis et ora, ora modis anchisiades pallentia miris, ingemuit miserans grauiter dextramque tetendit, et mentem patriae subiit pietatis imago.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennart.82 am 21.09.2019
Doch als er wahrlich das Antlitz des Sterbenden sah und die Züge, die Züge auf wunderbare Weise erblassend, seufzte er mitleidig schwer und streckte seine rechte Hand aus, und in seinen Geist trat das Bild väterlicher Hingabe.

Analyse der Wortformen

At
at: aber, dagegen, andererseits
grauiter
gravitare: EN: revolve
graviter: EN: violently
dextramque
dexter: rechts, glückbringend
dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract
et
et: und, auch, und auch
imago
imago: Bild, Abbild, Ebenbild
ingemuit
ingemere: seufzen (über), stöhnen
mentem
mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
miris
mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
miserans
miserare: bedauern
modis
modus: Art (und Weise)
morientis
mori: sterben
moriri: sterben
ora
ora: Küste, Rand, Tau (Seil)
orare: beten, bitten um, reden
os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pallentia
pallens: blaß, EN: pale
pallere: bleich sein, blass aussehen
patriae
patria: Heimat, Vaterland
patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
pietatis
pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
dextramque
que: und
subiit
subire: auf sich nehmen
tetendit
tendere: spannen, dehnen
uero
vero: aber, jedoch, in der Tat
verum: Wahrheit, Realität, Fakt
verus: wahr, echt, wirklich
uidit
videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uultum
vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum