Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (6) › 276

Ualidum namque exigit ensem per medium aeneas iuuenem totumque recondit; transiit et parmam mucro, leuia arma minacis, et tunicam molli mater quam neuerat auro, impleuitque sinum sanguis; tum uita per auras concessit maesta ad manis corpusque reliquit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aeneas: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind
auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
concessit: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
corpusque: corpus: Körper, Leib
ensem: ensis: zweischneidiges Langschwert
et: et: und, auch, und auch
exigit: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
impleuitque: implere: anfüllen, erfüllen
iuuenem: iuvenis: jung, junger Mann
leuia: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
maesta: maestare: EN: grieve, make sad; maestus: traurig, betrübt, EN: sad/unhappy
manis: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
mater: mater: Mutter
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
minacis: minax: trotzig, drohend, emporragend
molli: mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen; mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
mucro: mucro: Degen, Dolch
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
neuerat: nere: spinnen
parmam: parma: kleiner Rundschild, EN: small round shield
per: per: durch, hindurch, aus
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
totumque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recondit: recondere: aufbewahren, schließen, verstecken, zurücklegen
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sanguis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
sinum: sinum: weitbauchiges Tongefäß, EN: bowl for serving wine, etc; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
totumque: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
transiit: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
tum: tum: da, dann, darauf, damals
tunicam: tunica: Tunika, Unterkleid
uita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (6) › 276

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen