Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (X)  ›  275

Nec minus ille exsultat demens, saeuae iamque altius irae dardanio surgunt ductori, extremaque lauso parcae fila legunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlotta.861 am 07.12.2017
Er tobt weiterhin wild vor Freude, während gleichzeitig der Zorn des Anführers immer heftiger wird, und die Schicksalsgöttinnen beginnen, die letzten Fäden von Lausus' Leben zu spinnen.

von mio.976 am 03.05.2018
Nicht minder jubelt er wahnsinnig, und nun steigt tiefere, wilde Wut im dardanischen Anführer auf, und die Parzen sammeln die letzten Fäden für Lausus.

Analyse der Wortformen

altius

alte: hoch, tief

altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend

demens

demens: wahnsinnig, verrückt, unsinnig, unvernünftig, von Sinnen

demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern

ductori

ductor: Führer, Anführer, Leiter, Feldherr, Wegweiser, Anstifter

exsultat

exsultare: frohlocken, jubeln, jauchzen, sich freuen, aufspringen, hüpfen, prahlen

extremaque

que: und, auch, sogar

extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem

exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen

fila

filum: Faden, Faser, Garn, Saite, Draht, Bindfaden

iamque

que: und, auch, sogar

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

irae

ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht

legunt

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

parcae

parca: Schicksalsgöttin, Parze, Schicksal

parcus: sparsam, genügsam, haushälterisch, karg, geizig, zurückhaltend

saeuae

saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng

surgunt

surgere: aufstehen, sich erheben, erstehen, sich zeigen, emporsteigen, wachsen, entstehen

Ähnliche Textstellen

• Capiti cane talia, demens, dardanio rebusque tuis.
• Verum ille hoc nesciens mox venit mediolanum
• Tune ille aeneas, quem dardanio anchisae alma