Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XI)  ›  141

Capiti cane talia, demens, dardanio rebusque tuis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conradt911 am 16.09.2014
Du Narr, sing solche Dinge dem trojanischen Anführer und deinem eigenen Schicksal vor.

von emile.h am 18.04.2014
Dem dardanischen Haupt singe solche Dinge, o Wahnsinniger, und deine Angelegenheiten.

Analyse der Wortformen

cane

canere: besingen, singen, ein Instrument spielen

canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch

canus: Greis, Grauer, grau

Capiti

capitum: EN: fodder for cattle

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

demens

demens: wahnsinnig, verrückt

demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen

rebusque

que: und

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

talia

talis: so, so beschaffen, ein solcher

tuis

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Nec minus ille exsultat demens, saeuae iamque
• Apronium sponsione lacessivit, ni apronivs dictitaret te
• Olli sensit enim simulata mente locutam, quo