Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 142

Proinde omnia magno ne cessa turbare metu atque extollere uiris gentis bis uictae, contra premere arma latini.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristin.r am 27.09.2014
Höre daher nicht auf, mit großer Furcht alles zu erschüttern und die Kräfte einer zweimal besiegten Rasse zu erheben, während die Waffen der Latiner dagegen drücken.

von lilja9823 am 17.06.2018
Fahre fort, überall Angst zu verbreiten und die Stärke dieses zweimal geschlagenen Volkes hochzujubeln, während die Lateiner sie zurückdrängen.

Analyse der Wortformen

arma: armum: Waffen; armare: bewaffnen, ausrüsten
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bis: duo: zwei, beide
cessa: cessare: zögern, säumen, aussetzen; cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; cessum: EN: advance, part of payment that has been made
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
extollere: extollere: erheben, rühmen, preisen
gentis: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle
latini: latinus: lateinisch, latinisch
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
omnia: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
premere: premere: drücken, bedrängen, drängen
proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
turbare: turbare: stören, verwirren
uictae: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
uiris: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 142

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen